CECIL DE VOLANGES – blassrosa Nostalgie-Rose – Kimura
Die romantische Strauchrose CECIL DE VOLANGES verbindet zarte, pastellrosa Blüten mit einer überraschend kompakten Wuchsform, die sich besonders gut für überschaubare Familiengärten eignet. Als wurzechte, im 2-Liter-Container gelieferte Topfrose ist sie bereits gut durchwurzelt und lässt sich ohne großen Aufwand „aus dem Container ins Beet“ setzen. In den ersten Jahren baut sie Schritt für Schritt ihr Wurzelsystem, anschließend kräftige Triebe und schließlich ihren vollen Blütenreichtum auf – so entsteht ein stabiler, dauerhaft harmonischer Gartenaufbau. Die üppig gefüllten, rosettenförmigen Blüten mit fein abgestuftem Hellrosa wirken wie aus einem historischen Gartenbild und sorgen in Vorgärten und Zierbeeten für einen ruhigen, geordneten Gesamteindruck. Ihr zart frischer, rosiger Duft fügt sich unaufdringlich in den Alltag ein und macht sie attraktiv für empfindliche Nasen und Wohnlagen mit enger Nachbarschaft. Dank der moderaten Wuchshöhe fügt sie sich mühelos in Heckenlinien, Beetbänder und kleinere Gruppen ein und trägt zu einem strukturierten, leicht zu überblickenden Familiengarten bei. Als wurzelechte Rose passt sie sich dem Standortboden gut an, entwickelt über Jahre einen ausgeglichenen Bestand und ermöglicht ein einfaches Wassermanagement auch in Phasen mit längeren trockenen Sommern. Ihre dezente, gepflegt wirkende Präsenz unterstützt genau jene Gartensituation, in der es weniger um spektakuläre Effekte als um ein verlässliches, ruhiges Gartenerlebnis geht.
Anwendungsmöglichkeiten
| Zielbereich |
Begründung |
| Vorgarten vor Einfamilienhaus |
Die kompakte, aufrecht-buschige Wuchsform mit 85–115 cm Höhe bleibt gut kontrollierbar und verdeckt weder Fenster noch Wege. Pastellrosa, gefüllte Blüten wirken gepflegt und dezent repräsentativ, ohne den Hauseingang zu überladen – ideal für Einsteiger, die ein geordnetes Bild wünschen. Für Hauseigentümer mit klassischem Vorgarten |
| Kleine Rosenbeete am Sitzplatz |
Als wurzechte Containerrose wächst CECIL DE VOLANGES nach dem Einpflanzen zuverlässig an und bildet über Jahre einen stabilen, sich harmonisch verdichtenden Rosenbusch. So entsteht mit begrenztem Pflegeaufwand eine dauerhaft attraktive Blütenkulisse direkt an Terrasse oder Sitzplatz. Für Gartenfreunde mit wenig Zeit |
| Kleine Rosengruppen (1–5 Pflanzen) |
In lockeren Gruppen gepflanzt, verbinden sich die leicht unterschiedlichen Pastelltöne der Blüten zu einem ruhigen Gesamtbild. Die kompakte Struktur erleichtert es, klare Formen zu gestalten, ohne aufwendige Schnitttechnik zu beherrschen – besonders angenehm in überschaubaren Familiengärten. Für gestaltungsbewusste Einsteiger |
| Mischpflanzungen mit Stauden |
Die zartrosa, dicht gefüllten Blüten lassen sich hervorragend mit Strukturen von Stauden und Gräsern kombinieren; Begleitpflanzen wie Penstemon, Carex oder Tagetes unterstreichen den romantischen Charakter. So entsteht mit wenigen, gut planbaren Elementen ein natürlicher, dennoch ordentlicher Eindruck. Für Liebhaber natürlicher Hausgärten |
| Solitäre im Zierbeet |
Im kleinen bis mittleren Garten wirkt ein einzelner, gut entwickelter Strauch als ruhiger Blickpunkt. Die nostalgische Rosettenblüte mit zartem Duft fügt sich in unterschiedliche Stilrichtungen ein und bringt Struktur, ohne den restlichen Pflanzplan zu dominieren – ein klar kalkulierbarer Mittelpunkt. Für fokussierte Einzelpflanzungen |
| Blühende Strukturhecken |
Mit Pflanzabständen um 30–35 cm lässt sich eine niedrige, blühende Linie entlang von Wegen oder Grundstücksgrenzen aufbauen. Die gleichmäßige, kompakte Wuchsweise unterstützt einen geordneten Gesamteindruck; regelmäßiger Formschnitt genügt, um die Höhe im Griff zu behalten. Für ordnungsliebende Gartenbesitzer |
| Ruhige Familienbeete mit Kinderbereich |
Die Sorte wächst mäßig dicht belaubt und bleibt in der Breite überschaubar, was die Übersicht im Garten erleichtert. Die zurückhaltende Duftstärke und die sanfte Farbgebung schaffen ein ruhiges Ambiente, das Terrassen, Spielflächen und Sitzbereiche optisch verbindet. Für Familien mit vielseitig genutztem Garten |
| Strukturbepflanzung in klimatisch wechselhaften Lagen |
Die solide Winterhärte bis etwa –21 °C und die gute Anpassung an unterschiedliche Gartenböden machen CECIL DE VOLANGES zu einer verlässlichen Basisrose, die mit üblichen Witterungsschwankungen und Phasen ungleichmäßiger Niederschläge gut zurechtkommt, sofern die Wasserversorgung insgesamt bedacht erfolgt. Für sicherheitsorientierte Hobbygärtner |
Gestaltungsideen
- Vorgartenklassiker – Zwei bis drei Sträucher beidseitig des Hauseingangs, ergänzt mit niedrigeren Stauden wie Tagetes und Lavendel, schaffen ein ruhiges, symmetrisches Bild – geeignet für alle, die einen gepflegten, repräsentativen Zugang ohne großen Pflegeaufwand wünschen.
- RomantischeTerrasse – Eine kleine Gruppe aus drei Pflanzen hinter einer Sitzbank, kombiniert mit Nepeta oder Salvia, bildet eine weiche, blühende Rückenlehne – ideal für Genießer, die abends in dezentem Duft und zarter Farbigkeit entspannen möchten.
- SanfteHecke – In Reihe gepflanzt und leicht in Form gehalten, entsteht eine niedrige Blütenhecke entlang des Gartenwegs – sinnvoll für Eigentümer, die Wege und Rasenkanten klar strukturieren, aber trotzdem blütenreich gestalten möchten.
- MischbeetAkzent – Zwischen Bartfaden und blaugrüner Carex gesetzt, bringt die Rose helle, nostalgische Blüten in ein Staudenbeet ein – passend für Naturgarten-Fans, die romantische Elemente ohne strengen Formalstil suchen.
- SolitärFokus – Ein einzelner Strauch in einem kleinen Rondell oder vor einer Hauswand, umgeben von niedrigem Buchs- oder Gräserrahmen, setzt einen klaren Blickpunkt – interessant für Gärtner, die mit wenigen Pflanzen starke, aber ruhige Effekte erzielen möchten.
Fachliche Sortenbeschreibung
| Merkmal |
Daten |
| Name und Registrierung |
CECIL DE VOLANGES, Handelsgruppe Romantische Rose, Strauchrose vom Typ Nostalgierose. Benannt nach der jungen Figur Cécile de Volanges aus dem Roman „Gefährliche Liebschaften“ von Choderlos de Laclos. |
| Herkunft und Züchtung |
Züchtung von Takunori Kimura für Keisei Rose Nursery, Japan. Markteinführung und Registrierung im Jahr 2011; genaue Elternschaft unbekannt, Selektion auf nostalgische Blütenform und zarte Pastellfärbung. |
| Wuchs- und Aufbaumerkmale |
Kompakter, buschig aufrechter Strauch mit etwa 85–115 cm Höhe und 40–60 cm Breite. Mäßig dichtes, mittelgrünes Laub mit leichtem Glanz; mäßig bestachelt, für Pflegearbeiten gut handhabbar, in Einzel- und Gruppenpflanzung struktursicher. |
| Blütenmorphologie |
Große, 7–10 cm weite, dicht gefüllte Rosettenblüten mit über 40 Petalen, meist in Büscheln stehend. Deutliche nostalgische Anmutung, auch in der zweiten Blühwelle reich remontierend; insgesamt hochwertiger Zierwert über die Saison. |
| Farbangaben und Phänologie |
Feiner, pastellrosa Grundton (RHS 65C–65D), der zum Verblühen hin nahezu weiß auslaugt. Knospen zartrosa mit perlmuttigem Schimmer; gleichmäßige, helle Vollblüte mit leicht grünlich akzentuiertem Zentrum, mittlere Farbbeständigkeit im Garten. |
| Duft und Aroma |
Zarter, frischer Rosenduft mit klassisch blumiger Note, insgesamt zurückhaltend und alltagstauglich. Angenehm für Sitzplätze in Nähe von Nachbarn und für Duftempfindliche; verfliegt nicht zu schnell, bleibt jedoch unaufdringlich im Hintergrund. |
| Hagebutten-Eigenschaften |
Im Spätsommer bis Herbst Bildung kleiner, kugeliger, roter Hagebutten mit 6–10 mm Durchmesser. Mäßige Anzahl, optisch dezent; geeignet für eine natürliche Gartenwirkung, ohne die Blütenleistung der Pflanze deutlich zu mindern. |
| Widerstandsfähigkeit und Winterhärte |
Winterhart bis ca. –18 bis –21 °C (H7, USDA 6b, schwedische Zone 3). Krankheitsanfällig gegenüber Mehltau und Sternrußtau, daher auf luftigen Stand, ausgewogene Düngung und vorbeugenden Pflanzenschutz achten, um den Sortenwert zu sichern. |
| Gärtnerische Empfehlungen |
Bevorzugt sonnige Lagen in Beet, Park und als Solitär; Pflanzabstand 30–55 cm je nach Verwendung. Für Kübelkultur nur in ausreichend großen Gefäßen ab mindestens 40–50 Liter empfehlenswert, mit guter Wasserführung und sorgfältigem Pflanzenschutz. |
CECIL DE VOLANGES bietet nostalgische, blassrosa Blüten, kompakten Strauchaufbau und als gut durchwurzelte, wurzelechte Rose eine langlebige Basis für ruhige Familiengärten – eine wohlüberlegte Wahl für alle, die verlässlich und entspannt pflanzen möchten.
